4
00:01:27,830 --> 00:01:29,980
Este também não é bom.
5
00:01:47,390 --> 00:01:49,190
Isto é impossível.
6
00:01:49,920 --> 00:01:52,420
A Asa Norte é totalmente inabitável.
7
00:01:52,420 --> 00:01:54,390
O quarto de Reki é aqui...
8
00:01:54,390 --> 00:01:57,040
e Hikari e Nemu estão na ala leste, eu acho.
9
00:02:11,040 --> 00:02:12,160
Kuu!
10
00:02:13,410 --> 00:02:14,610
Manhã!
11
00:02:14,610 --> 00:02:16,650
O que você está fazendo aí?
12
00:02:16,950 --> 00:02:19,850
Eu poderia perguntar o mesmo de você. É tão cedo.
13
00:02:25,920 --> 00:02:27,260
Bom.
14
00:02:27,260 --> 00:02:29,030
É um tamanho perfeito para você.
15
00:02:29,630 --> 00:02:31,560
Tem certeza que quer me dar isso?
16
00:02:31,560 --> 00:02:36,270
Sim, é grande demais para mim,
e o inverno está chegando em breve.
17
00:02:36,270 --> 00:02:37,440
Inverno?
18
00:02:37,440 --> 00:02:39,870
Mas tem estado tão quente até poucos dias atrás.
19
00:02:40,310 --> 00:02:42,980
O inverno aqui chega de repente.
20
00:02:42,980 --> 00:02:45,790
Então todo mundo fica resfriado no primeiro ano.
21
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
Então você tenha cuidado.
22
00:02:48,980 --> 00:02:50,650
OK, obrigado.
23
00:02:52,050 --> 00:02:54,120
O ar lhe dirá.
24
00:02:54,120 --> 00:02:57,560
Respire fundo e se sentir uma picada no nariz...
25
00:02:57,560 --> 00:02:58,890
esse é o começo do inverno.
26
00:02:58,890 --> 00:03:02,900
Oh. Você é tão cheio de conhecimento, Kuu.
27
00:03:02,900 --> 00:03:04,230
O que é isso?
28
00:03:04,230 --> 00:03:04,860
O que?
29
00:03:07,300 --> 00:03:10,640
Achei que talvez fosse hora de encontrar um novo quarto.
30
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
O que?
31
00:03:12,470 --> 00:03:14,840
Esta é uma sala para todos.
32
00:03:14,840 --> 00:03:19,680
É tão confortável aqui que posso ficar preguiçoso se ficar.
33
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
Tanta disciplina!
34
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
Você é um Haibane completo agora, não é?
35
00:03:23,680 --> 00:03:25,460
Graças a um bom veterano.
36
00:03:28,620 --> 00:03:30,200
Já encontrou um bom quarto?
37
00:03:32,090 --> 00:03:37,230
Não, eles estão todos cheios de poeira,
Não sei dizer se são bons ou não.
38
00:03:37,630 --> 00:03:39,130
Eu tenho que ir agora!
39
00:03:39,130 --> 00:03:39,800
O que?
40
00:03:40,730 --> 00:03:42,430
Mas está quase na hora do café da manhã.
41
00:03:42,430 --> 00:03:46,170
Sim, mas tenho muito que fazer hoje.
42
00:03:57,180 --> 00:03:58,280
Kuu?
43
00:03:59,690 --> 00:04:00,650
Ela fez?
44
00:04:01,550 --> 00:04:05,560
Ah, vamos, fiz panquecas só porque ela disse que queria.
45
00:04:05,990 --> 00:04:08,160
Ela disse que tinha algo para fazer.
46
00:04:08,160 --> 00:04:10,430
Devo esperar para fazê-los para ela, então?
47
00:04:11,560 --> 00:04:13,070
Vamos fazê-los agora.
48
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
Ela estará de volta quando sentir o cheiro deles.
49
00:04:15,800 --> 00:04:17,170
Acho que você está certo.
50
00:04:30,250 --> 00:04:32,680
Ei, pessoal! Eu consegui!
51
00:04:32,680 --> 00:04:34,220
Incrível.
52
00:04:34,220 --> 00:04:36,090
Ela realmente consertou isso.
53
00:04:36,090 --> 00:04:39,260
Agora alguém pode acordar a tempo.
54
00:04:39,260 --> 00:04:40,630
Deveríamos comemorar!
55
00:04:40,630 --> 00:04:41,490
Tudo bem!
56
00:04:43,660 --> 00:04:44,700
Ei!
57
00:04:44,700 --> 00:04:46,030
Venha aqui!
58
00:04:46,030 --> 00:04:48,910
Dizem que vão elogiar sua conquista!
59
00:04:50,570 --> 00:04:53,740
Ei, ei! O herói triunfante retorna!
60
00:04:54,410 --> 00:04:55,240
Huh?
61
00:04:59,650 --> 00:05:03,980
Qual é, por que todas essas caras tristes?
Você não está animado e emocionado?
62
00:05:04,950 --> 00:05:09,250
Bem, estávamos nos perguntando por quanto tempo continuaria tocando.
63
00:05:10,160 --> 00:05:15,230
Oh, vai parar se eu matar o disjuntor,
mas então o relógio também morrerá.
64
00:05:15,230 --> 00:05:17,600
I-Isso anula todo o propósito.
65
00:05:17,600 --> 00:05:20,070
Seu idiota! Vá matá-lo agora!
66
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
O que?!
67
00:05:21,070 --> 00:05:24,100
Você acabou de me dizer para vir,
e agora você está me dizendo para ir?
68
00:05:24,100 --> 00:05:24,840
O que há com isso?
69
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
Fará um ótimo trabalho acordando você,
tocando tão alto e por muito tempo, certo?
70
00:05:28,510 --> 00:05:29,980
Para começar, não vamos dormir!
71
00:05:29,980 --> 00:05:31,540
Ah, tudo bem, já!
72
00:05:31,540 --> 00:05:34,680
Cara, é só um teste!
73
00:05:34,680 --> 00:05:36,550
Eu ainda iria trabalhar mais nisso.
74
00:05:36,550 --> 00:05:39,890
Ela só tinha que fazer isso em uma manhã de domingo.
75
00:05:39,890 --> 00:05:41,220
Estou cansado agora.
76
00:05:43,120 --> 00:05:44,890
Eu irei ajudá-la.
77
00:05:54,070 --> 00:05:54,800
Espere um segundo.
78
00:06:02,740 --> 00:06:03,880
Parou.
79
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Ah bem.
80
00:06:04,880 --> 00:06:06,140
Desculpe.
81
00:06:06,510 --> 00:06:07,710
Para que?
82
00:06:07,710 --> 00:06:09,880
Teria sido um fracasso se o sinal não tivesse tocado...
83
00:06:09,880 --> 00:06:12,650
mas tocou mais do que o necessário,
então eu chamo isso de um grande sucesso.
84
00:06:13,590 --> 00:06:18,360
Obrigado por ter vindo, mas não há nada em que eu precise de ajuda.
85
00:06:18,360 --> 00:06:19,590
E não quero que suas roupas fiquem sujas.
86
00:06:20,190 --> 00:06:21,730
É do Kuu, não é?
87
00:06:21,730 --> 00:06:23,230
Oh sim.
88
00:06:23,230 --> 00:06:26,700
Ela deu para você, então finalmente desistiu, eu acho.
89
00:06:26,700 --> 00:06:27,730
O que você está falando?
90
00:06:27,730 --> 00:06:32,640
Bom, essa foi a primeira peça de roupa que ela comprou depois de vir para cá.
91
00:06:33,040 --> 00:06:36,880
Ela odiava ser tratada como uma criança e insistia em comprar roupas...
92
00:06:36,880 --> 00:06:39,340
que eram do mesmo tamanho que os nossos,
mas ela nunca poderia usá-los.
93
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
Não sei se ela realmente queria que eu ficasse com isso.
94
00:06:42,250 --> 00:06:46,050
Acho que ela não precisa mais fingir ser o que não é mais.
95
00:06:55,230 --> 00:06:58,860
Ela costumava querer nos copiar em tudo.
96
00:06:58,860 --> 00:07:00,070
Ela fez?
97
00:07:00,930 --> 00:07:04,440
Ela tentou andar na scooter de Reki e acabou batendo em um poste.
98
00:07:06,840 --> 00:07:10,310
Ela ficou tonta usando os óculos de Hikari e caiu da escada.
99
00:07:11,310 --> 00:07:13,950
Ela é apenas uma criança que se mete em encrencas o tempo todo, sabe...
100
00:07:13,950 --> 00:07:16,850
mas talvez ela tenha crescido à sua maneira.
101
00:07:20,450 --> 00:07:22,290
Eu também tenho que fazer o meu melhor!
102
00:07:29,360 --> 00:07:30,660
Dois, três!
103
00:07:49,510 --> 00:07:51,350
É aqui que estou.
104
00:07:52,480 --> 00:07:53,690
E está aqui.
105
00:07:59,560 --> 00:08:02,790
Bem, acho que é isso.
106
00:08:15,170 --> 00:08:16,810
Por algum motivo...
107
00:08:16,810 --> 00:08:18,710
esta sala parece familiar.
108
00:08:18,710 --> 00:08:19,980
Isso porque...
109
00:08:20,710 --> 00:08:23,220
foi aqui que você nasceu.
110
00:08:23,220 --> 00:08:25,680
Onde eu nasci?
111
00:08:25,680 --> 00:08:27,450
A sala do casulo.
112
00:08:27,450 --> 00:08:31,690
Encontramos um casulo gigantesco exatamente onde você está.
113
00:08:33,830 --> 00:08:35,660
Sim, parece que me lembro um pouco.
114
00:08:36,700 --> 00:08:39,060
Só um pouquinho.
115
00:08:40,170 --> 00:08:42,430
Lembrei-me um pouco do meu também.
116
00:08:42,430 --> 00:08:45,900
Então coloquei isso no meu quarto.
117
00:08:45,900 --> 00:08:47,870
Como está este? Você gosta disso?
118
00:08:49,070 --> 00:08:49,570
Sim.
119
00:08:51,310 --> 00:08:53,410
Ah, mas onde você esteve?
120
00:08:53,410 --> 00:08:55,810
Reki ficou brava porque ela fez panquecas a seu pedido...
121
00:08:55,810 --> 00:08:57,120
mas você não estava lá.
122
00:08:58,580 --> 00:09:01,350
Pedi a ela que os embalasse para mim.
123
00:09:01,350 --> 00:09:03,420
E para você também. Aqui.
124
00:09:03,420 --> 00:09:05,190
Ah, obrigado.
125
00:09:05,190 --> 00:09:08,230
É isso mesmo, também perdi o café da manhã.
126
00:09:09,130 --> 00:09:10,830
Reki estava bravo.
127
00:09:41,130 --> 00:09:44,100
Há um copo em minha mente.
128
00:09:45,330 --> 00:09:47,170
Uma xícara bonita e transparente.
129
00:09:49,570 --> 00:09:52,640
E pequenas gotas continuam caindo nele...
130
00:09:52,640 --> 00:09:55,340
gotejamento... gotejamento... gotejamento.
131
00:09:55,340 --> 00:09:57,140
Lentamente, mas de forma constante, todos os dias.
132
00:09:57,140 --> 00:10:03,550
E hoje senti que ficou completamente cheio.
133
00:10:03,820 --> 00:10:04,980
Kuu...
134
00:10:13,530 --> 00:10:16,800
Rakka, você me deu algumas gotas.
135
00:10:22,470 --> 00:10:24,540
Então, obrigado.
136
00:11:07,650 --> 00:11:09,410
Está escurecendo.
137
00:11:14,850 --> 00:11:16,420
Parece que teremos um pouco de chuva.
138
00:11:16,860 --> 00:11:18,490
Pena que tinha que ser no domingo.
139
00:11:19,360 --> 00:11:19,930
Sim.
140
00:11:20,360 --> 00:11:23,300
Diga, você está se mudando para um novo quarto?
141
00:11:23,300 --> 00:11:24,160
Kuu me contou.
142
00:11:25,100 --> 00:11:25,900
Kuu...
143
00:11:25,900 --> 00:11:27,500
Ela disse mais alguma coisa?
144
00:11:27,500 --> 00:11:29,400
Na verdade.
145
00:11:29,830 --> 00:11:33,210
Ah, mas foi você quem limpou a cozinha para mim?
146
00:11:33,210 --> 00:11:34,210
Não.
147
00:11:34,210 --> 00:11:35,770
Não? Quem foi então?
148
00:11:36,580 --> 00:11:37,340
Kuu.
149
00:11:37,610 --> 00:11:38,350
Kuu?
150
00:11:39,610 --> 00:11:42,310
Mas não havia pratos quebrados.
151
00:11:45,850 --> 00:11:48,290
Sente-se. Vou fazer um chá.
152
00:11:51,260 --> 00:11:52,090
Reki!
153
00:11:53,390 --> 00:11:54,060
O que é?
154
00:11:55,860 --> 00:11:58,030
Bem, nada.
155
00:12:02,430 --> 00:12:06,640
Todo mundo fica deprimido quando o tempo está assim.
156
00:12:06,640 --> 00:12:09,410
Ou ficam obcecados com a ideia de que algo ruim vai acontecer.
157
00:12:12,040 --> 00:12:13,410
Não sei.
158
00:12:17,320 --> 00:12:20,690
Você pode manter este cômodo por mais algum tempo se ficar nervoso em mudar para um único cômodo.
159
00:12:21,150 --> 00:12:23,260
Não, não é isso.
160
00:12:24,960 --> 00:12:28,290
Escute, por que esta cidade está cercada por muros?
161
00:12:28,290 --> 00:12:29,490
Por que?
162
00:12:31,500 --> 00:12:36,430
Bem, provavelmente porque é um lugar protegido.
163
00:12:36,770 --> 00:12:38,700
Protegido?
164
00:12:38,700 --> 00:12:39,970
De quê?
165
00:12:40,370 --> 00:12:42,910
De tudo que não é bom.
166
00:12:42,910 --> 00:12:46,810
Ou de tudo que não deveríamos saber.
167
00:12:47,150 --> 00:12:48,110
Isso é...
168
00:12:53,650 --> 00:12:54,550
Uma falha de energia?
169
00:12:54,990 --> 00:12:56,450
Atingiu algum lugar próximo.
170
00:12:56,450 --> 00:12:57,720
Espere aqui.
171
00:12:57,720 --> 00:12:58,860
Há uma lanterna em algum lugar desta sala.
172
00:13:23,420 --> 00:13:24,820
Rakka, onde você está indo?
173
00:14:04,390 --> 00:14:04,920
Rakka.
174
00:14:06,930 --> 00:14:08,860
Os pássaros na Floresta Ocidental.
175
00:14:08,860 --> 00:14:11,300
Ah, eles também devem ter ficado surpresos.
176
00:14:12,030 --> 00:14:14,170
Parece que eles estavam tentando me dizer alguma coisa.
177
00:14:15,970 --> 00:14:17,640
Entre e seque-se.
178
00:14:19,070 --> 00:14:20,540
Você vai pegar um resfriado.
179
00:14:20,540 --> 00:14:22,740
Vou ver como estão as crianças.
180
00:14:22,740 --> 00:14:24,010
Fique no seu quarto.
181
00:14:29,510 --> 00:14:32,750
Rapaz, alguns estavam chorando, alguns estavam animados.
182
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Foi uma bagunça.
183
00:14:35,690 --> 00:14:36,390
Reki.
184
00:14:38,160 --> 00:14:39,890
Ei, onde estão Kana e Kuu?
185
00:14:39,890 --> 00:14:43,460
Kana foi verificar a sala do gerador no porão. Kuu é...
186
00:14:43,460 --> 00:14:44,730
Aqui não.
187
00:14:44,730 --> 00:14:48,070
Embora ela geralmente seja a primeira a vir aqui em um momento como este.
188
00:14:48,070 --> 00:14:51,040
Achei que ela poderia ter ido para a cidade, mas...
189
00:14:51,400 --> 00:14:53,640
Espero que ela tenha encontrado abrigo da chuva.
190
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
Ela deve estar infeliz se está na estrada.
191
00:14:56,540 --> 00:14:58,110
Eu irei procurá-la.
192
00:14:58,110 --> 00:14:59,880
Procure por ela onde?
193
00:15:01,750 --> 00:15:03,820
O que há com ela?
194
00:15:03,820 --> 00:15:04,880
Não faço ideia.
195
00:15:04,880 --> 00:15:07,290
Ela está agindo como o clima de hoje desde manhã.
196
00:15:07,920 --> 00:15:10,560
Eu meio que sei como ela se sente.
197
00:15:11,420 --> 00:15:16,260
Se você olhar para o céu de hoje, você se sentirá inquieto.
198
00:15:16,660 --> 00:15:18,800
Está um tempo desagradável.
199
00:15:18,800 --> 00:15:21,570
Mas é sempre assim quando o verão vira inverno.
200
00:15:21,570 --> 00:15:25,700
É natural sentir-se desconfortável quando as estações mudam.
201
00:15:25,700 --> 00:15:27,640
Sim. Talvez sim.
202
00:15:27,640 --> 00:15:29,970
Vou encontrar Rakka.
203
00:15:29,970 --> 00:15:32,110
Diga a Kana para ficar aqui quando ela voltar.
204
00:15:33,140 --> 00:15:35,650
As coisas podem sair do controle se cada um seguir seu próprio caminho.
205
00:15:35,650 --> 00:15:37,020
OK.
206
00:15:37,020 --> 00:15:39,550
Droga, acabei de ficar seco.
207
00:15:41,290 --> 00:15:43,350
Ah, você sabe, devemos preparar o banho.
208
00:15:43,890 --> 00:15:46,460
Caso Kuu chegue em casa encharcado.
209
00:15:49,790 --> 00:15:50,260
Rakka!
210
00:15:53,530 --> 00:15:55,270
Um guarda-chuva é inútil.
211
00:15:55,270 --> 00:15:56,670
Temos que comprar capas de chuva.
212
00:15:57,970 --> 00:15:58,940
Estou aliviado.
213
00:16:01,470 --> 00:16:05,040
Se você tivesse enlouquecido e saído correndo nesta chuva teríamos duas pessoas doentes.
214
00:16:05,780 --> 00:16:08,780
Não se preocupe, ela deve ter encontrado abrigo em algum lugar.
215
00:16:11,280 --> 00:16:14,150
Não acho que Kuu tenha ido à cidade.
216
00:16:14,150 --> 00:16:15,390
O que?
217
00:16:15,390 --> 00:16:19,060
Ela pediu para você preparar o almoço dela, certo?
218
00:16:19,060 --> 00:16:20,590
Oh sim.
219
00:16:20,590 --> 00:16:22,490
E ela também tinha uma garrafa de água.
220
00:16:22,490 --> 00:16:25,100
Ela estava se preparando,
à sua maneira, para uma viagem.
221
00:16:26,400 --> 00:16:27,070
Uma viagem?
222
00:16:27,930 --> 00:16:29,770
Uma viagem para onde?
223
00:16:29,770 --> 00:16:32,040
Provavelmente para Western Woods.
224
00:16:33,540 --> 00:16:34,640
Sem chance.
225
00:16:34,640 --> 00:16:37,710
As muralhas são mais poderosas nas Florestas Ocidentais.
226
00:16:37,710 --> 00:16:40,710
Kuu sabe que é perigoso lá, então...
227
00:16:40,710 --> 00:16:42,250
Kuu foi para Western Woods?
228
00:16:45,850 --> 00:16:47,920
Eu não estava tentando escutar.
229
00:16:47,920 --> 00:16:50,260
O fusível do gerador queimou...
230
00:16:50,790 --> 00:16:53,290
então eu ia usar aquele na torre do relógio.
231
00:16:53,290 --> 00:16:54,630
Enfim...
232
00:16:54,630 --> 00:16:59,400
Oh, estávamos apenas dizendo talvez.
Porque ela demorou a voltar.
233
00:16:59,400 --> 00:17:02,630
Mas se ela realmente foi, isso significa...
234
00:17:02,630 --> 00:17:03,230
Kana!
235
00:17:03,800 --> 00:17:05,640
Ainda não sabemos ao certo.
236
00:17:05,640 --> 00:17:07,210
O que você está falando?
237
00:17:08,210 --> 00:17:11,580
Rakka, você nunca esteve em Western Woods.
238
00:17:11,580 --> 00:17:13,440
O que fez você pensar que ela foi para lá?
239
00:17:15,210 --> 00:17:19,680
Quando a chuva começou, os pássaros enlouqueceram na Floresta Ocidental.
240
00:17:19,680 --> 00:17:21,520
Como se estivesse tentando me dizer alguma coisa.
241
00:17:21,520 --> 00:17:22,950
Isso foi por causa da chuva.
242
00:17:23,790 --> 00:17:26,790
Mas então eu vi uma luz ali.
243
00:17:27,690 --> 00:17:28,590
Raio?
244
00:17:28,590 --> 00:17:33,260
Não, estava saindo da floresta em direção ao céu.
245
00:17:33,260 --> 00:17:34,000
Você viu?!
246
00:17:34,000 --> 00:17:35,770
Tem certeza?! Positivo?!
247
00:17:37,000 --> 00:17:38,140
Eu penso que sim.
248
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
Mas logo foi escondido pelas nuvens.
249
00:17:40,140 --> 00:17:40,910
Isso é mentira!!
250
00:17:41,810 --> 00:17:42,340
Kana?
251
00:17:42,340 --> 00:17:44,440
Eu me recuso a acreditar nisso!
252
00:17:44,440 --> 00:17:45,710
Eu simplesmente não vou!
253
00:17:47,980 --> 00:17:52,780
Eu também não queria acreditar
mas Kuu pode realmente ter nos deixado.
254
00:17:52,780 --> 00:17:53,380
O que?
255
00:17:54,150 --> 00:17:58,560
Os Haibane saem dos muros quando chega o Dia da Fuga.
256
00:18:00,960 --> 00:18:02,730
Reki nos disse para esperarmos aqui.
257
00:18:03,430 --> 00:18:04,860
O que há de errado, Kana?
258
00:18:04,860 --> 00:18:06,600
Kuu está na Floresta Ocidental.
259
00:18:06,600 --> 00:18:08,270
Talvez ainda possamos alcançá-la.
260
00:18:08,270 --> 00:18:09,270
O que você quer dizer?
261
00:18:09,830 --> 00:18:11,340
Seu dia de voo chegou.
262
00:18:18,140 --> 00:18:19,010
Fora do meu caminho!
263
00:18:19,380 --> 00:18:20,310
Não.
264
00:18:20,310 --> 00:18:21,710
É muito perigoso depois do pôr do sol.
265
00:18:21,710 --> 00:18:24,880
Mais uma razão para não podermos deixar Kuu sozinha!
266
00:18:24,880 --> 00:18:27,950
Uma mão orientadora é dada a um Haibane cujo Dia da Fuga chegou.
267
00:18:27,950 --> 00:18:32,890
Você pode saber coisas que nós não sabemos,
mas não passa de um mito para nós.
268
00:18:32,890 --> 00:18:35,930
Kana, mesmo que você tenha ido,
não há nada que você possa fazer por ela.
269
00:18:35,930 --> 00:18:37,430
Eu sei!
270
00:18:37,430 --> 00:18:39,860
Mas se eu pudesse vê-la.
271
00:18:39,860 --> 00:18:41,400
Basta ver o rosto dela.
272
00:18:41,730 --> 00:18:44,700
Você não se importa se não puder se despedir dela?
273
00:18:44,700 --> 00:18:47,170
Reki, é verdade sobre Kuu?
274
00:18:47,470 --> 00:18:49,970
Se ainda der tempo, quero vê-la também.
275
00:18:50,440 --> 00:18:51,910
Eu também.
276
00:18:51,910 --> 00:18:55,280
Mas se você entrar naquela floresta sem um ponto de referência...
277
00:18:55,280 --> 00:18:57,050
você nunca mais sairá.
278
00:18:57,050 --> 00:18:58,680
Precisamos apenas de um ponto de referência?
279
00:18:58,680 --> 00:18:59,420
Rakka?
280
00:18:59,420 --> 00:19:01,290
Kana! O sino da torre do relógio!
281
00:19:01,290 --> 00:19:02,120
O que?
282
00:19:02,120 --> 00:19:03,250
Acione o sino!
283
00:19:03,790 --> 00:19:05,960
O gerador da torre funciona, certo?
284
00:19:05,960 --> 00:19:07,830
Então você pode manter a campainha tocando, não é?
285
00:19:07,830 --> 00:19:08,730
Isso mesmo!
286
00:19:11,800 --> 00:19:12,460
Rakka.
287
00:19:13,130 --> 00:19:14,700
Por favor, Reki.
288
00:19:14,700 --> 00:19:18,340
Vou me arrepender mais tarde se não fizer nada agora.
289
00:19:18,340 --> 00:19:22,170
Então, mais três capas de chuva, ou quatro?
290
00:19:23,470 --> 00:19:24,980
Tudo bem.
291
00:19:24,980 --> 00:19:25,880
Vamos todos juntos.
292
00:19:26,610 --> 00:19:30,110
Mas prometa-me que não chegará perto das paredes, aconteça o que acontecer.
293
00:19:40,460 --> 00:19:44,400
Reza a lenda que existem ruínas antigas no coração da floresta...
294
00:19:44,400 --> 00:19:48,030
e que uma Pena de Carvão é levada até lá no Dia do Voo...
295
00:19:48,030 --> 00:19:49,600
ir além dos muros.
296
00:19:51,040 --> 00:19:54,840
Não há como saber quando esse dia chegará ou para quem.
297
00:19:56,110 --> 00:19:59,310
Ele ou ela simplesmente desaparece um dia sem avisar.
298
00:20:00,580 --> 00:20:03,920
Ninguém sabe por que essas coisas acontecem.
299
00:20:05,820 --> 00:20:09,290
Uma pena de carvão prestes a voar nunca fala sobre isso com outras pessoas.
300
00:20:10,820 --> 00:20:15,290
Não tivemos nenhum Dia de Voo nos últimos anos...
301
00:20:15,290 --> 00:20:17,760
porque houve um período de vários anos em que nenhum casulo nasceu.
302
00:20:18,700 --> 00:20:21,330
Nenhum... Nenhum voo por muitos anos.
303
00:20:22,270 --> 00:20:27,570
Então talvez tenhamos esquecido o fato de que pode chegar um dia...
304
00:20:27,570 --> 00:20:29,510
quando temos que dizer adeus a um dos nossos, como hoje.
305
00:20:42,850 --> 00:20:46,020
Ku!!
306
00:21:36,340 --> 00:21:39,440
Você me deu algumas gotas, Rakka.
307
00:21:39,910 --> 00:21:42,110
Então, obrigado.
308
00:21:44,150 --> 00:21:45,150
Kuu!
309
00:22:40,100 --> 00:22:44,110
No final, todo mundo me abandona.
310
00:22:59,920 --> 00:23:04,530
Por que você quer esquecer?
311
00:23:05,830 --> 00:23:10,330
Ei, lembre-se...
312
00:23:11,230 --> 00:23:17,240
...o desejo de suas lágrimas...
313
00:23:17,240 --> 00:23:21,610
...que desliza pelas suas bochechas quentes?
314
00:23:23,780 --> 00:23:28,450
Por que é que enquanto trememos...
315
00:23:29,920 --> 00:23:34,260
...agora, ansiamos um pelo outro?
316
00:23:35,190 --> 00:23:41,130
É porque eu só quero te abraçar,
317
00:23:41,960 --> 00:23:46,570
...não importa quantas vezes.
318
00:23:47,900 --> 00:23:53,240
Nos mares deste planeta azul,
319
00:23:53,240 --> 00:23:59,110
...penas flutuam nas ondas.
320
00:23:59,110 --> 00:24:05,220
A tristeza que desaparece é...
321
00:24:05,220 --> 00:24:10,360
...uma oração para amanhã.
322
00:24:11,130 --> 00:24:15,360
Fluxo azul...
323
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Fim do verão
324
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Fim do verão
325
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Fim do verão
326
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Chuva
327
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Chuva
328
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Chuva
329
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Perda
330
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Perda
331
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Perda
332
00:07:39,540 --> 00:07:39,570
Kuu's
333
00:07:39,570 --> 00:07:39,600
Kuu's
334
00:07:39,600 --> 00:07:39,640
Kuu's
335
00:07:39,640 --> 00:07:39,670
Kuu's
336
00:07:39,670 --> 00:07:39,710
Kuu's
337
00:07:39,710 --> 00:07:39,740
Kuu's
338
00:07:39,740 --> 00:07:39,770
Kuu's
339
00:07:39,770 --> 00:07:39,810
Kuu's
340
00:07:39,810 --> 00:07:39,840
Kuu's
341
00:07:39,840 --> 00:07:39,870
Kuu's
342
00:07:39,870 --> 00:07:39,910
Kuu's
343
00:07:39,910 --> 00:07:39,940
Kuu's
344
00:07:39,940 --> 00:07:39,970
Kuu's
345
00:07:39,970 --> 00:07:40,010
Kuu's
346
00:07:40,010 --> 00:07:40,040
Kuu's
347
00:07:40,040 --> 00:07:40,070
Kuu's
348
00:07:40,070 --> 00:07:40,110
Kuu's
349
00:07:40,110 --> 00:07:40,140
Kuu's
350
00:07:40,140 --> 00:07:40,170
Kuu's
351
00:07:40,170 --> 00:07:40,210
Kuu's
352
00:07:40,210 --> 00:07:40,240
Kuu's
353
00:07:40,240 --> 00:07:40,270
Kuu's
354
00:07:40,270 --> 00:07:40,310
Kuu's
355
00:07:40,310 --> 00:07:40,340
Kuu's
356
00:07:40,340 --> 00:07:40,370
Kuu's
357
00:07:40,370 --> 00:07:40,410
Kuu's
358
00:07:40,410 --> 00:07:40,440
Kuu's
359
00:07:40,440 --> 00:07:40,470
Kuu's
360
00:07:40,470 --> 00:07:40,510
Kuu's
361
00:07:40,510 --> 00:07:42,510
Kuu's
362
00:07:39,540 --> 00:07:39,570
Recomendação!
363
00:07:39,570 --> 00:07:39,600
Recomendação!
364
00:07:39,600 --> 00:07:39,640
Recomendação!
365
00:07:39,640 --> 00:07:39,670
Recomendação!
366
00:07:39,670 --> 00:07:39,710
Recomendação!
367
00:07:39,710 --> 00:07:39,740
Recomendação!
368
00:07:39,740 --> 00:07:39,770
Recomendação!
369
00:07:39,770 --> 00:07:39,810
Recomendação!
370
00:07:39,810 --> 00:07:39,840
Recomendação!
371
00:07:39,840 --> 00:07:39,870
Recomendação!
372
00:07:39,870 --> 00:07:39,910
Recomendação!
373
00:07:39,910 --> 00:07:39,940
Recomendação!
374
00:07:39,940 --> 00:07:39,970
Recomendação!
375
00:07:39,970 --> 00:07:40,010
Recomendação!
376
00:07:40,010 --> 00:07:40,040
Recomendação!
377
00:07:40,040 --> 00:07:40,070
Recomendação!
378
00:07:40,070 --> 00:07:40,110
Recomendação!
379
00:07:40,110 --> 00:07:40,140
Recomendação!
380
00:07:40,140 --> 00:07:40,170
Recomendação!
381
00:07:40,170 --> 00:07:40,210
Recomendação!
382
00:07:40,210 --> 00:07:40,240
Recomendação!
383
00:07:40,240 --> 00:07:40,270
Recomendação!
384
00:07:40,270 --> 00:07:40,310
Recomendação!
385
00:07:40,310 --> 00:07:40,340
Recomendação!
386
00:07:40,340 --> 00:07:40,370
Recomendação!
387
00:07:40,370 --> 00:07:40,410
Recomendação!
388
00:07:40,410 --> 00:07:40,440
Recomendação!
389
00:07:40,440 --> 00:07:40,470
Recomendação!
390
00:07:40,470 --> 00:07:40,510
Recomendação!
391
00:07:40,510 --> 00:07:42,510
Recomendação!